نسمة هوا 0 أرسلي تقرير عن المشاركة قامت بالمشاركة 19 نوفمبر, 2010 :wub: كنت طالبا فى السنة الرابعة الاعدادية فى عام 1956 بمدرسة الجمعية ا الاسلامية الاعدادية بمحرم بك، وفى العام التالى التحقت بمدرسة العبّاسية الثانوية كانت مدرسة العباسية مدرسة عريقة متميزة للغاية عن جميع مدارس الاسكندرية لخيرية ومنذ تخرجت فيها فى الثانوية العامة لم تطؤها قدمى بالرغم من شوقى اليها أتجنب المرور فى شارعها حتى لا أستطيع أن أمنع نفسى من دخولها. لا أكتمكم أننى وأنا أكتب هذا لآ أستطيع ايقاف انهمار دموعى ا عندما التحقت بالعباسية الثانوية كان مقررا علينا دراسة اللغة الفرنسية كلغة أجنبية ثانية فى المرحلة الثانوية. درست تلك الغة لمدة أسبوعين وكنت أضيق بها ذرعا. لقد ضايقتنى تلك اللغة وأعيتنى بنطقها وطراوتها وبكلماتها. تلك الكلمات التى يتكون كثير منها من 10-12 حرفا ولا تنطق منها الا بضعة حروف. كنت أساءل نفسى يوميا: ولمّا هم ينطقون بضعة حروف من الكلمة فلماذا لا يكتفون بكتابة تلك الحروف المنطوقة ؟! ومن ناحية أخرى كنت أتساءل بينى وبين نفسى: من أين ستحصل على الذاكرة التى تحفظ الحروف المنطوقة وغير المنطوقة يا أبى حميد ؟! ويوما بعد يوم تكاثرت علىّ الكلمات التى كان يتوجّب على حفظها وكرهت تلك اللغ مرّ علىّ اسبوعان وأنا حيران وليس لى ملجأ ولا ملاذ ولن يقبل أحد حتى أن يسمعنى أصلا أو قد يقولون أننى مجنون. وبخاصة أن أغلب زملائى كانوا ينطقون ويتبارون لم تكن كراهيتى للفرنسية للأسباب التى ذكرتها فحسب، ولكن كانت كراهيتى للفرنسية والفرنسيين منذ دراستى للتاريخ المزيّف والذى زيّفته الثورة فطالما كنا فى الاعدادية ندرس الحملة الفرنسية وفوائد الحملة الفرنسية ومزايا الحملة الفرنسية وكرامة الحملة الفرنسية وأن نابوليون كان منقذا لنا ومنتشلا لنا من غياهب الجهل ومستنقعات التخلف !! لم تكن دراسة التاريخ مستساغة وفى نفس الوقت يتحدثون عن الدولة العثمانية والباب العالى والأستانة على أنه استعمار تركىّ بغيض !! كنت لا أقتنع بذلك التاريخ وكنت أستذكره على مضض وفى يوم من أوائل الاسبوع الثالث جاءنى الفرج! ففى طابور الصباح الذى كان يحضره مدير المدرسة العريقة ووكلاءها ومعلميها وموجهيها فقد أعلن مدير المدرسة السيد/ محمود مرسى راشد - يرحمه الله رحمة واسعة أعلن أنه ينوى ادخال تدريس اللغة الألمانية فى مدرسة العباسية الثانوية بالاسكندرية كلغة أجنبية ثانية ، وأن ذلك سيتم لأول مرة فى مصر على مستوى الجمهورية ! قال المدير يرحمه الله أنه سيكوّن أول فصل فى الجمهورية يدرس الألمانية فمن يرغب فليتقدّم خارج الطابور فكنت أول الخارجين من الطابور، وانزاح من على كتفىّ الهم والغم. بالطبع لم أكن أعرف كنه اللغة الألمانية، ولكننى كنت واثقا من أن أى لغة سوف تكون عندى أفضل من الفرنسية لغة نابوليون والحملة الفرنسية. وقد كان. وقد كنت أقرأ كثير عن براعة وذكاء ثعلب الصحراء القائد الألمانى روميل فى الحرب العالمية الثانية وكنت أحترمه بالرغم من هزيمته أمام الانجليزى مونتجومورى. تكوّن فى ذلك الصباح فصل من 32 طالبا وتركنا فصولنا الأصلية وتجمعنا فى الحال فى فصل جديد. كان المدير يرحمه الله قد تعاقد مع قنصل ألمانيا فى الاسكندرية ليقوم بنفسه بالتدريس لنا، فلم يكن هناك وزير تعليم أمنى يرهب التلاميذ والمعلمين والآباء والأمهات ابن وزير داخلية مجرم كان يضرب فى سويداء القلب ويسخر من آيات القرآن الكريم ويهزأ باللغة العربية التى سوف يحاسب بها وعليها يوم يقوم الناس لرب العالمين. ذلك المدير العظيم أخذوه منّا ومن مدرستنا وجعلوه عميدا لمدرسة الألسن فى القاهرة ( وهى الآن كلية الألسن) وكان أول عميد لها. أمضى القنصل الألمانى العام الأول لنا فى تدريس الألمانية ولم يكن ينطق بحرف واحد من اللغة العربية أو الانجليزية من أول يوم له حتى لآخر يوم فى السنة. فى العام التالى (السنة الثانية ثانوى) جلب لنا مديرنا القدير رحمه الله من ألمانيا معلما يحمل الدكتوراة فى اللغة الألمانية ! كان اسمه الدكتور هانز بونته. كان الدكتور بونته صديقا صارما قديرا وكان كأنه يقود فرقة أوركسترا مكونة من 32 عازف. لم ينطق بحرف انجليزى قط طوال السنة فضلا عن العربى. لم يكن يعرف حرفا واحدا فى العربية. كنا نحصل منه على الدرجات النهائية بجدارة. فى اليوم الأخير للدكتور هانز بونته فى نهاية السنة الثانية الثانوية وفى درسه الأخير لنا كتب لنا على السبورة بالطباشير بالألمانية " ايخش ليزيه آين بوخش " كتب لنا تلك الجملة الألمانية على السبورة وطلب منّا ترجمتها بالعربية. فأوقف أول طالب فى الصف قائلا له ترجم هذه الجملة الى العربية. فوجئنا جميعا بذلك الطلب وقلنا لبعضنا البعض فى همس وما أدراه بالعربية ولو ترجمناها الى اللغة العربية هل سيفهم تلك الترجمة ؟! قام أولنا فقال: "أنا قرأت كتاب" قال له الدكتور هانز بونته بالألمانية: "داس است فالش" يعنى: "هذا خطأ" زاد اندهاشنا ودخلنا فى حيرة شديدة. فكيف يعرف أن الترجمة خطأ وهى صحيحة؟ "بالتاكيد لا يعرف اللغة العربية": همهمنا لبعضنا البعض!! همّ زميلنا أن يجلس فأمره الدكتور بونته بالاستمرار فى الوقوف، ثم أوقف الزميل التالى الذى تحيّر كما تحيرنا جميعا عندما طلب منه تصويب الترجمة! قال الزميل بعد ضيق ونكد: "أنا أريت كتاب !" ضحك بونته وقال " داس است فالش " – ثم أوقف الزميل الثالث وطلب منه الترجمة فقال فى غير مبالاة "أنا قرأت كتاب" طلب منه الدكتور بونته أن يكتب الترجمة على السبورة. ارتفعت الهمهمه فنظر الينا بونته معاتبا فكتمنا النفس أمسك الدكتور هانز بونته اصبع الطباشير ووضع على الجملة العربية علامة X كبيرة قائلا "داس است فالش" !! : وطلب من الرابع ثم الخامس حتى الأخير والكل يقول اما "أنا قرأت كتاب" أو "أنا أريت كتاب" فأوقف الفصل كله. نظر الينا بسخرية بعد أن أشار الينا بالجلوس وقال: "أليس است فالش" يعنى "الكل خطأ" !! ثم أمسك باصبع الطباشير وأضاف حرف الألف الى كلمة كتاب قائلا باللغة العربية الفصحى: "أنا قرأت كتابا"! ثم أردف: "كتاب مفعول به منصوبٌاً بالفتحة" !!!يتبع ان شاء الله قريبا شارك هذه المشاركه رابط المشاركه شارك
أماني المجد 1 أرسلي تقرير عن المشاركة قامت بالمشاركة 19 نوفمبر, 2010 نسومة القصة رائعة اتمنى ان تحضري لنا بقيتها في اقرب وقت رجاءا يالحبيبة شارك هذه المشاركه رابط المشاركه شارك
~أملي بالله كبير~ 63 أرسلي تقرير عن المشاركة قامت بالمشاركة 20 نوفمبر, 2010 ننتظر باقي القصة بشوق شارك هذه المشاركه رابط المشاركه شارك
راماس 860 أرسلي تقرير عن المشاركة قامت بالمشاركة 23 نوفمبر, 2010 وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته،، ننتظر باقي القصة اعتقد المعلم محترف للغة العربية :) شارك هذه المشاركه رابط المشاركه شارك
محبة النبي عليه الصلاة والسلام 6 أرسلي تقرير عن المشاركة قامت بالمشاركة 25 نوفمبر, 2010 السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،، اتمني الا يكونوا قد سخروا منه منذ اول السنةالدراسية باعتبار انه لايفهم ذكرتني باحدي السائحات وقد ظلت تماطل مع البائع في السعر فسبها باللغة العربية...والمفاجاة انها تفهم اللغة!فكان يومه.......... :neutral: شارك هذه المشاركه رابط المشاركه شارك
