اتعرفي على اللهجة الجزائرية

[الحلم شيمتي 0]

السلام عليكــم ورحمـة الله وبركاتــة ،،

 

اليوم أريد تعليمكن اللهجة الجزائرية و بالتحديد لهجة الوسط الجزائري اذا كنتن موافقات هيا نبدأ و اصبرن حتى تقدرن تعلمها

 

أولا :

 

و شراكي :أي كيف حالك يا سكرة

 

 

راني شاتية نتعرف عليك :أي انا أحب التعرف عليك

 

هذيك المرا زينة حالة:أي تلك المرأة جميلة جدا

 

هذا الشيء نتاعي :أي هذا الشيء لي

 

الحوش :فناء المنزل

 

ما تخافوش : لا تخافوا

 

السقيفة : الرواق الذي يوصل الى المنزل الخارجي

 

الزقاق : الشارع

 

البحيرة : هي الحديقة المنزلية

 

الطفل يمرد:أي الطفل يحبو

 

و اليكم بعض الالفاظ التي تخص الاشياء التقليدية:

 

المنسج و أظنكم تعرفونه........

 

الشكوة :و هي عبارة عن جلد شاة يجهز بطريقة معينة ثم يصبح جاهزا لنمخض فيه اللبن

 

الشنين: اللبن

 

القربة : وهي أيضا عبارة عن جلد يوضع فيه الماء ليبقى باردا

 

هذا ما استطعت كتابته الآن واذا وجدتك فيكم رغبة في المزيد زدتكم.........ادخلن يا مشرفات أرجوكن و قيمن موضوعي

[أمّ عبد الله 2428]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته،،

 

جزاك ِالله خيرًا أخيتي الحبيبة :)

[blue 2 eyes 3]

:)

متابعة

[أمة أرحم الراحميين 0]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،

 

 

جزاك الله خيرا

 

 

وشراكى

 

 

اسأل الله ان تكون ى بخير

[أمة أرحم الراحميين 0]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،

 

 

اه نسيت اقولك يعنى ايه المنسج

[أم عمارة91 0]

s

 

حلو يا أختي الحلم شيمتي

 

على فكرة أنا أحب كثيرا اللهجة الجزائرية و لهجات المغرب بصفة عامة

 

وهناك بعض الألفاظ مثل ألفاظنا بالليبي مثل :الحوش ,وما تخافوش,,والسقيفة

 

احب اتكملي الموضوع

وشن رايكم بكلمة الكوجينا...تعني المطبخ,,و اتغجق...تسكب بكثرة,,,,,,,و شحورتني,,يعني تعبتني,,,أَو امزلط :tongue: يعني محرج و قفطان تعني فستان بس طبعا توا في وحدات عندنا داير روحن يقولن فستان مش قفطان,,,,,,,,,,,انخش تعني ادخل,,,,والشيل محطة بنزينا...........اش لونك ,,,هذي بالبدوي يعني كيف حالك,,,اش حال ضناك يعني كيف حال اولادك,,,اش حال واشونك,,يعني كيف حال هلك,,,, [/size] :oops:

تم تعديل 4 يوليو, 2009 بواسطة أم عمارة91

[i belong to allah 0]

الحمد لله مش فاكرة ولا كلمة اصلا بس شكلها حلوة

جزاك الله خيرا

بس هو ده عربى ؟

[حــــنان 0]

مره روعه وكلام كأني به فصحى

مشكوره ننتظر منك المزيد

[أم البنتين + أخوهما 0]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،

يعطيك الصحة يا اختي كي فكرتي تورّي لاخواتتنا العربيات اللهجة انتاعنا ، بصح ماعلاباليش وعلاش احنا نفهمو اللهجة انتاعهم وهوما دايما يلقاو اللهجة انتاعنا صعيبة.

[ريحانة المحترمة 0]

السلام عليكــم ورحمـة الله وبركاتــة ،،

انا ثاني مافهمتش لاه تيهم اللهجة تاعنة صعيبة

[أم أيمن الجزائرية 1]

بارك الله فيك على الفكرة

لا تنزعجن أخواتي فهي مجرد لهجات المهم أننا نتفق على أسمى وأجمل اللغات وهي لغة القرآن الكريم

أما بالنسبة للمبادرة أقول لك ما شاء الله عليك يا بنت الجزائر

وكلنا سنساعدك للتعريف باللغة وتراث البلاد بحول الله

يكفينا شرفا أن نكون مسلمات وسط أخواتنا في الله ولو لم يجمعنا بلد واحد

فالحمد لله كثيرا

ولي عودة لإضافة ما لدي بإذن الله

[* أحلى منتدى * 10]

جميل و فرصة أننا تعرفنا على بعض الكلمات :)

 

الحوش .. مشتركة مع اللهجة السعودية :))

[محبة الأبرار 1]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته،،

 

^_^

 

رائع

[عاءشة 0]

السلام عليكــم ورحمـة الله وبركاتــة

شكراً لك اخي الكريم

اللهجة ديالنا حلوة بزاف

انا جزائرية :oops:

[" أبكي لربي " 16]

ربي يباركلك يا الزينة

اناى تاني جزايرية ونحب بزااااااااااااااف اللهجة تاعنا

كملي هكدا باش يتعلموها مليح ياخي .................

بارك الله فيك

[ام عبد منصف 0]

السلام عليكــم ورحمـة الله وبركاتــة ،

،والله يا اختي انا من الشرق(سكيكدة واول مرة نعرف بعض المعاني منك احنا اللهجة انتاعنا واسعة بزاف (كثيرا) الوسط , الغرب والجنوب و الشرق) كيما(مثل) اللغة العربية واسعة بزاف بصح(لكن) واضحة و مفهومة اسمعونا برك(فقط)

[** أم الصبر الجميل ** 98]

شوفى يا ستى بارك الله فيكِ وجزاكِ الله كل الخير

 

لكن صعبه عليا جدا بس حلة أكيد تجننو وأنتو بتكلمو بيها

 

أنا متخيله دلوقتى أم أيمن الجزائريه وإيمان الجزائريه حبايب قلبى

 

وهم بيكلمو أكيد يجننو .وبوركتى حبيبتى الحلم شيمتى .

[ستاري سر حيائي 0]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

كيراكم ان شاء الله بخير

احنا نفهم لهجتهم وهما لا انا اقولكم ليش لانو احنا بنتفرج على مسلسلات مصرية وسعودية

ولبنانية وسورية لدلك نفهمهم هدا يخص اللي يتفرجو على المسلسلات والافلام اما الاخوات اللي ما يشوفوهم فهما يشوفو الدعاة اكترهم مصريين وسعوديين وسوريين ....... وبطبيعة الحال مع المتابعة اليومية بنحفظ لهجتهم ونصير نقدر نتكلم بها

اما مسلسلاتنا فلا احد يتفرج عليها ودعاتنا ما بيقدمو الا بالبرامج اللي في التلفزة الجزائرية

لا تزعلو مني انا هدا رايي واختلاف الراي لا يفسد للود قضية

وانا جزائرية واحب كل اخوات طريق الاسلام وادعو الله نلتقي في الفردوس الاعلى قولو امين

[إيمان القلب والروح 0]

السلام عليكــم ورحمـة الله وبركاتــة ،،

 

اللهجة الجزائرية هنا في المنتدى وانا ولا على بالي؟؟؟

 

*****

يا مرحبا يا مرحبا

*****

 

الله يبارك فيك يا أختي الحلم شيمتي

لكن وينك ليش ما كملتي؟؟؟

 

أنا راح أساعدك وأترجم للأخوات بعض الألفاظ....ـ

 

بزّاف: كثيرا ــ وهي مأخوذة من "جُزاف" لكن معناها قُلب ــ

وَعْلاش: لماذا

كيفاش: كيف

واش: ماذا

أرواحي: تعالي

روحي: إذهبي

نوضي: إنهضي

يْسَقسي: يسأل

راني مليحة: أنا بخير

بَصَّح: لكن

عْلابالي: أعلم

ما علاباليش: لا أعلم

نحَبَّك: أحبك

واقيل: يمكن

بالاك/بعَّد: إبتعد

باشْ: لِكَيْ

نْدِيرْ: أعمل

دُركا: الآن

و تبدأ معظم كلمات اللهجة الجزائرية بالسكون

ومعظمها مشتقة من اللغة العربية

والمناطق الجنوبية هي أكثر المناطق حفاظا على العربية الفصحى

أما لهجة العاصمة أي الشمال فهي مزيج واسع

ويرجع عدم فهم الكثير من العرب للهجة الجزائرية إلى دخول اللغة الفرنسية إليها ومزجها ببعض الكلمات وتعريبها رغم وجود كلمات عربية بديلة

وهذا راجع إلى الحقبة الإستعمارية وسياستها على طمس اللغة العربية في الجزائر

حيث أننا نعاني من نتائجها إلى الآن

 

ولكن هناك عودة إلى الفصحى بإذن الله بوجود معاهد اللغة العربية

 

وأنا أفتخر كوني طالبة أدب عربي :tongue:

 

شكرااااا وعذرا على الإطالة :P

 

 

 

تم تعديل 16 يوليو, 2009 بواسطة إيمان القلب والروح

[خولة فردوس 0]

يعطيك الصحة يا الغالية

 

و الله انا تاني نحب لهجتنا الرائعة

 

شكرا اختي العزيزة على المبادرة الطيبة

 

والله راكي فحلة بزاف كي انتبهتي لهاد النقطة

 

بصح راكي تعرفي لهجات تاعنا تختلف من ولاية لاخرى

 

ماش كيما قسنطينة كيما الجزائر العاصمة

 

وانا مثلا من برج بوعريريج

 

انا خولة و تشرفت بوجود جزائريات كثيرات

 

في هاد المنتدى الاكثر من رائع

 

تحياتي لكن جميعا

[وردة الغصن 0]

حلوة اوى اللهجة الجزائريــة وانا استفدت جدا.. :rolleyes:

[خطابية 22]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

سبحان الله أحييتي ذاكرتي وقد عدت للوراء قبل سنتين حينما عشقت اللهجة الجزائرية وكنت تقريبا شبه متقنة اللهجة رغم صعوبتها لكن سبحان الله قد نسيت الكثير من الكلمات والمصطلحات بعدما تركتها.

بارك الله فيك وننتظر المزيد