لأخواتي المغربيات : مرادفات الأعشاب الشرقية باللهجة المغربية

[عزتي حيائي 41]

السلام عليكــم ورحمـة الله وبركاتــة

المشكلة إلي كنلقاوها في ركن "زينتك وجمالكِ" هي أن معظم المرادفات الشرقية كتكون غير متداولة عندنا في المغرب...و بينما كنت أتصفح في النت لقيت ليكم بعض المرادفات و نقلتها ليكم...نتمنا تستافدو من هاد النقل و الله إجازي بيخير صاحبة الترجمة

 

المرمية……………..= السالمية

حبة البركة………….= السانوج

نبات السعد……….. = تارة

عشرق…………….= سنا مكي او سنا حرام

السمسم او السليط ……… = الجلجلان

كبر……………… = شوك الحمار

الفرسك او الدراقن…= الخوخ

قراصيا…………… = حب الملوك

كزبرة البئر………. = شعر الغول = شعر الارض

السيرج………….. = الزيت المستخرج من الجلجلان (الطحينة)

الكمأة……………. = ترفاس

ابو صفير………… = النارنج

الثفاء……………. = حب رشاد

الريحان…………. = الحبق

الشفلح………….. = الكبًَُُار = شوك الحمار

السذاب…………. = فيجل

الدراسين……….. = القرفة

المسمار………….= القرنفل

الحنظل…………..= العلقم = حدج

القسط (بضم القاف) ……….= العود

الكندس………….= عود العطاس

الكنكر………….. = الخرشف

الهليلج ………….= ارجونة = عرجونة

الاس…………….= الهدس

الشمر……………= حبة حلاوة ( زريعة البسباس )

اليانسون…………= النافع

بدر النخلة……..=الجمارjoummar(هو قلب النخل شديد الحلاوة و مفيد للصحة يباع في معلبات يشبه الاناناس )

القراص………… = البرقوق الي كنطيبو بيه اللحم

وحب العزيز……..= حب الزلم

الزوباع………….= هدا معروف هو الزعتر البلدي

الردة…………… = النخالة

الماش………….. = ايلان

الزوفة……………=الحلحال

المردقوش……… = البرددوش كيتباع عن اصحاب النعناع اخضر

وزيت السرو…….= نوع من الشجر موجود بالمغرب يشبه الصنوبر

العفص………….=الدباغ كيصبغو بيه هو قشور ديال شي شجرة

الترمس…………=الفول كناوي المر بالدارجة المغربية

إكليل الجبل………=اليازير أو الآزير

السداب………….=إكليل الجبل بالمغربية هو اليازير أو الآزير

الشوفان…………= الخرطال

كركم…………….= خرقوم

ورق الغار……….= ورق سيدنا موسى

الاس…………………..= الريحان

فوقس …………………= الطحلب

ذنب الخيل……………..= كنبات

ناعمة مخزنية…………= مرمية = السالمية

قصعين………………..= السالمية

افنستين……………….= الدمسيسة

طرنشول………………= عباد الشمس

اللخنة ………………..= الكرنب

الصمغ………………..= الكثيرا

النشادر……………….= هيدروكسيد الأمونيوم او الأمونيا

سبيرتو……………….= الكحول لالكول

الزنجبيل………………= سكينجبير

الحبة السوداء………..= حبة البركة = السانوج

الليمون………………= الحامض

جوز الطيب………….= الكوزة

الشمر…………….= البسباس

الكستناء………….=بلوط النصارى أو البندق بفتح الباء

المر……………….= أم الناس

المستكة …………..=المسكة الحرة

الرشاد ……………= حب رشاد

الزعرور…………………= المزاح

القثاء………………….. = فكوس – الفقوص من فصيلة الخيار

قراصيا………………… = حب الملوك

القردمانا………………. = حبًًًََُهان = الهيل = قعقلة

السذاب……………….. = فيجل

دار الفلفل………………= بسباس

الدار الصيني…………. = القرفة

فستق العبيد…………. .= الفول السوداني = كاوكاو

محلب او المحلب……… = زريعة ديال الزهر (الزهر لي كنستخرجو منه الما زهر)

الجرجير = روكا او تيرا =( مع ان الناس لقاوه و شراوه من مرجان او مارشي سونترال بالدار ابيضاء عند مالين

الخس تحت اسم الجرجير ب نفس الاسم )

الشيت……………….. = الورق ديال البسباس التبش

الاشنان……………… = الشيبة

نبات السدر………..= هي اوراق شجرة النبق

شقائق النعمان…… = بلعمان

القريص او القراص..= حريكة

الفرفحينة او الفرفح…….. = بقلة = الرجلة

البرغل………………… = البندق الي كنديرو بيه الكسكس

حصىاللبان , حشيشة العرب = اكليل الجيل = اليازير

الجادي والشعر………… = الزعفران شعرة

الشبت………………… = اواق البسباس لي كنسمو بيه الاكل (التبش)

بعيثران , شيحان……… = الشيح

تقد , تقدة,ثاو ,الكسبرة.. = القزبر

غلفة الدئب……………. = الحرمل

الدار شيشعان…………. = عود لقماري

الرانج , النارجيل………. = جوز الهند = كوك اوكوكو

الشجلم………………… = اللفت

بصل الفار……………….= البصلة الخضارية لي فيها الورق

ذنبان , اللافندر………….= الخزامى

الكستناء ……. = ابو فروة = البلوط

طحلب……….. = خز الماء = الخز

عرق الخيل….. = عرق السوس

الجمار……… = لب النخلة

لجلنار……….. = نوع من الرمان

العصفر……… = من فصيلة الزعفران و لكنه اصفر يستعمل في صباغة الحرير

[فدوى المسلمي 531]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،

 

بارك الله فيك أختي بشرى

ان شاء الله بيفيد المغربيات:)

[عزتي حيائي 41]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،

 

بارك الله فيك أختي بشرى

ان شاء الله بيفيد المغربيات:)

 

 

و فيك بارك يا غالية

[mrym 16]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،

بارك الله فيك و جزاك الجنة ، شكرا جزيلا لمجهودك أختي

[أمــة الرحمن 0]

بارك الله فيكي

[أم زيــــاد 881]

بارك الله فيك اختي

افدتني جدا

احب اسـال الترمس اجده فين

[**راضية** 1996]

عند العطار اختي

[عزتي حيائي 41]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،

بارك الله فيك و جزاك الجنة ، شكرا جزيلا لمجهودك أختي

 

 

و أنت من أهل الجزاء أختاه

[عزتي حيائي 41]

بارك الله فيكي

 

و فيك بارك ... سررت بمرورك اللطيف

[عزتي حيائي 41]

بارك الله فيك اختي

افدتني جدا

احب اسـال الترمس اجده فين

 

 

و فيك بارك يا غالية،

تجدين الترمس عند العطار، قولي ليه الترمس ويلا ما3ريفهاچه قوليلو الفول كناوي المر حينتاش كاينين شي عطارين كايعرفو لمسطلحات حتى بسميياتهم الشرقية

[خديجة ام زكرياء 26]

السلام عليكم

 

بارك الله فيك على المعلومات القيمة التي نحتاج اليها

ولو تكرمت ماهو السحلب؟؟؟؟؟

[حواء أم هالة 1895]

للرفع رفع الله قدرك ورحمك يا بشرى