يا رمـــال حلـــتنا ..

[أمل الأمّة 1093]

السلام عليكــم ورحمـة الله وبركاتــه ..

 

يا رمال حلتنا زولا كان بيأنسك يا حليلو

يا حليلو

فات رحل من بلدو

روّح روّح ولا روّح

روّح

وفاتو لي دار ما ها هيلو

ما ها هيلو

 

يا حليلو الكان بيطلع ينزل ومرة يطلع

ينزل ومرة يشرب من سبيلو

ومرة يترنم يحاكي حسه يرزم فوق نخيلو

 

الرمال تشكي وتعاتبو تبكي منو وتشتكيلو

تقولو ليه خليتني فتّا والسمر فتش بديلو

 

الليلة يبكي دموعو سايلي نازلي ما بسرك حويلو

يبكي مطرتش مودر متلفت فاقد دليلو

فقد دليلو

 

فاقداً لي إيدو يمسك يوري لي ضلو ومقيلو

وفاقداً لي دموعو يمسح ليهو يرتي وقت يسيلو

 

ينظر القمر المنور راح شعاعو مغطى نيلو

ينتشي ويعزف ربابتو لحن ما موجود مثيلو

 

يا سلام لو كان رجعلك يا بلدنا الهم يزيلو

يسمع القمرى المغرد ينسى حزنو مع هديلو

[النصر قادم 207]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته،،

بارك الله فيكِ أمل الأمة الحبيبة

نقل طيب ، جزاكِ الله خيرا

ولكن بعض الأبيات تحتاج إلى ترجمة :cry: :closedeyes:

يا حليلو

 

وفاتو لي دار ما ها هيلو

ما ها هيلو

تم تعديل 12 أبريل, 2011 بواسطة النصر قادم

[أمل الأمّة 1093]

:) وإياك يا حبيبة ..

كلمة ياحليله قد لا أستطيع ترجمتها حرفيًا .. لكنها كلمة سودانية تقال عند الشوق إلى الشخص.

 

وفات لدار ما هي هيلو

يعني ذهب لبلد ليس بلده وليست له.

 

أي ترجمة حاضرة بإذن الله :)