من تترجم لى مقولة الشافعى بالعربية

[زنبقة الوادى 0]

السلام عليكــم ورحمـة الله وبركاتــة ،

يا اخواتى اريد ترجمة باللغة العربية لمقولة الشافعى

 

« Dis ce que tu veux qui insulte mon honneur car mon silence sera la réponse au mesquin. Je ne manque pas de réponse mais : il ne convient pas aux lions de répondre aux chiens ! »

[Ash-Shafi'i - rahimullâhi ]

[أمّ عبد الله 2363]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته ،،

 

أين وجدتِ هذه المقولة أخيتي الحبيبة ؟

 

هذه ترجمة مبدئية لأن المعنى غير كامل ، بحثثت في جوجل ولم أجد شيء عن هذه المقولة فضلا على ان تكون منسوبة إلى الإمام الشافعي رحمه الله !

 

قل ما تريد من يشتم شرفي ، لأن سكوتي سيكون جوابا ... ، لا تنقصني الإجابات ولكن لا يليق بالأسود الــردّ على الكلاب .

[أم زيــــاد 881]

انا ايضا حاولت اترجم لكن

المقولة ليست كاملة او انها تدمج مقولتين مع بعض

لا ادري

[راية الخير 0]

قالوا سكت وقد خوصمت قلت لهم .. إن الجواب لباب الشر مفتاح

والصمت عن جاهل أو أحمق شرف .. وفيه أيضا لصون العرض إصلاح

أما ترى الأسْد تُخشى وهي صامته؟.. والكلب يـُخسَا لعمري وهو نباح

[سدرة المُنتهى 87 1317]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،

 

حياك الله أختنا الكريمة وبارك فيكِ

 

وجزاكِ الله خيرًا أختنا (راية الخير) على الأبيات الشعرية المنسوبة فعلًا للإمام الشافعي

[زنبقة الوادى 0]

يا اخواتى زوجى وجد هذه المقولة كما نقلتها لكم فى احدى المنتديات التى تعمل باللغة الفرنسية وطلب منى ترجمتها للعربية لكنى ترجمنها ترجمة حرفية واحسست ان هناك خلل فى المعنى ووجدت المقولة التى ارسلتها الاخت ورايت انها غير مطابقة فى نظرى للاولى فاردت ان تساعدونى

[زنبقة الوادى 0]

السلام عليكــم ورحمـة الله وبركاتــة ،،

يا اخواتى زوجى وجد هذه المقولة كما نقلتها لكم فى احدى المنتديات التى تعمل باللغة الفرنسية وطلب منى ترجمتها للعربية لكنى ترجمنها ترجمة حرفية واحسست ان هناك خلل فى المعنى ووجدت المقولة التى ارسلتها الاخت ورايت انها غير مطابقة فى نظرى للاولى فاردت ان تساعدونى فقط

 

ولم افهم لماذا كتبتى ان مقولة الاخت فعلا منسوبة للشافعى

هل هذا يعنى انى اخترعت المقولة من عندى ونسبتها له او ماذا كنت تقصدين ؟؟؟؟؟

لانه لم يعجبنى كلامك.......

[ذليلة إلى اللـَّـه 417]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته،،

 

بارك الله فيكِ أختنا الحبيبة

لماذا يا غالية سوء الظنّ ؟

 

الأخت سدرة المنتهى وجدت الأبيات الشعرية التي قالتها الأخت قبلك

موجودة ومطابقة لما نُسب عنه فما خطأها في ذلك

 

ثُمّ أنني على مآ أظنّ و الله أعلم

أن كلا المقولتين : التي قالتها الأخت

و التي وضعتيها لتترجميها نفس المعنى , والله أعلم

 

فيبدو أنّ الموقع الذي وُجدت به المقولة أحضر معناها فقط للإستفادة منها

 

استهدي بالله و أبشري خيراً إن شآء الله :)

ولا تكبّري المواضيع :)

[مُقصرة دومًا 1261]

السلام عليكــم ورحمـة الله وبركاتــة ،،

حياكِ الله يا حبيبة كل عام وأنتِ لربك أقرب

عيدك مُبااااااارك يا غالية

كما قالت الحبيبة ذلولة

الحبيبة سدورة قالت أن الأبيات التي وضعتها الأخت قبلها هي الأبيات المنسوبة للأمام الشافعي

ولم تقل غير هذا يا غالية

أنتِ سألتي حتى تتأكدي وأجابتك الأخوات إجابة وافية

بارك الله فيكِ يا غالية

تم تعديل 7 نوفمبر, 2011 بواسطة مُقصرة دومًا

[سدرة المُنتهى 87 1317]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته،،

 

حياكِ الله أختي الكريمة

وكل عام وأنت وأسرتك بألف خير .. وإن شاء الله العام القادم في مكة

 

أعتذر منكِ أختي الكريمة إن كنت قد أزعجتك بكلامي

أعرف أنكِ كنتِ تريدي ترجمتها للغة العربية ومعلوم أن الترجمة من العربية لإنجليزية أو الفرنسية أو أي لغة لا تكون ترجمة حرفية وخصوصًا في الأمثال الشعبية والأبيات الشعرية

 

الأخت الحبيبة نبض الأمة قالت (عوضًا عن أن تكون منسوبة للإمام الشافعي) وقصدت بذلك الترجمة الحرفية التي ظهرت لها في جوجل

 

وعندما ردت الأخت الحبيبة راية الخير بالأبيات أحببت أن أؤكد على كلامها أن الأبيات هي للإمام الشافعي وهي ترجمة للمعنى الذي وضعتِ باللغة الفرنسية .. حتى تتأكدي ياحبيبة

 

وعذرًا إن فهمتِ غير ذلك