ايران تقحم البحرين فى خطاب مرسى وتحذف أبو بكر وعمر

[ام مريم ويحيى 136]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

 

إيران تقحم البحرين بخطاب مرسي وتحذف أبوبكر وعمر

تعمدت تحريف الترجمة الفارسية الفورية وأضافت تعبيرات لم يقلها

 

تحدثت وسائل إعلام إيرانية عن تلاعب هيئة الإذاعة والتلفزيون الإيراني (الرسمي) في الترجمة الفارسية الفورية لخطاب الرئيس المصري محمد مرسي في مؤتمر عدم الانحياز في طهران، وذلك خلال بث ترجمة خطابه بواسطة القناة الأولى باللغة الفارسية ليتطابق مع مفردات خطاب النظام الإيراني.

وأدخلت الترجمة الفارسية إلى النص اسم البحرين ضمن حديث مرسي عن ثورات الربيع العربي، وحذفت الخلفاء الراشدين من الخطاب الأصلي الذي تضمن أبوبكر وعمر وعثمان وعليّ.

وعبّر الناشط الإعلامي الإيراني أميد مقدم في مقابلة له مع "العربية.نت"

عن استغرابه من هذا الأسلوب الذي وصفه بالتزوير المتعمد والفجّ والساذج، على حد وصفه.

ونقلت وسائل إعلام إيرانية تقارير متطابقة تؤكد تحريف خطاب الرئيس المصري من خلال إقحام عبارات لم يتطرق إليها مرسي، وحذف بعض من كلامه عن سوريا من قبل المترجم الذي كان يترجم خطابه للقناة الأولى الإيرانية.

وكتب موقع "دجربان" المختص بشؤون وسائل الإعلام المحافظة الإيرانية بهذا الخصوص قائلاً: "قام مترجم الإذاعة والتلفزيون وفي إجراء غير مسبوق بتحريف قسم من خطاب الرئيس المصري، حيث امتنع عن ترجمة هجوم مرسي الحاد على نظام بشار الأسد".

ونشرت بعض وسائل الاعلام الإيرانية التي تتبنى التوجه الرسمي الإيراني الخطاب المحرّف للرئيس المصري، حيث تعمد موقعا "جهان نيوز" و"عصر إيران" إبراز مقتطفات من كلمة مرسي دون ذكر الأهم فيها وهو ما يتعلق بموقفه من الوضع في سوريا.

وذهب موقع "جهان نيوز" الأصولي المحافظ أبعد من ذلك فنعت مرسي بالرئيس الناشئ، ووصف حديثه عن سوريا بالغريب وغير الناضج، واصفاً موقفه "بالمتشدد وغير المنطقي تجاه سوريا".

إقحام اسم البحرين

وقال أميد مقدم الناشط الإعلامي الإيراني إنه سمع ثلاث مرات اسم "البحرين" في الترجمة الفارسية الفورية لخطاب مرسي، والذي تم بثه من القناة الأولى للإذاعة والتلفزيون.

وأضاف "كان المترجم الفارسي مرتبكاً، ما يدل على أنه كان متعمداً إقحام بعض التعبيرات في خطاب مرسي، كما تعمّد استخدام مسمى "الصحوة الإسلامية" بدلاً من "الربيع العربي" التي قالها في الخطاب، وهذا الأمر لا يمكن أن يحدث إلا إذا كانت هناك أوامر من جهات عُليا طلبت منه ذلك، لأنه تزوير واضح على خطاب علني ورسمي لرئيس دولة سمعه العالم مباشرة بلغته العربية دون أن تكون فيه أي من هذا التعبيرات الدخيلة.

ويشير إلى أن هذا التزوير لا يعكس اهتمام القيادة الإيرانية بالمضمون الحقيقي لخطاب مرسي، وإنما الهدف من ذلك هو الاستهلاك المحلي لخداع الرأي العام الإيراني وإيهامه بأن الثورات العربية – ومصر في مقدمتها – تتماشى مع خطاب طهران الرسمي.

وبخصوص إقحام اسم البحرين والذي لم يذكره د. مرسي بتاتاً في خطابه، قال موقع "بازتاب إمروز" إن المترجم غيّر كلمة مرسي عندما استبدل اسم البحرين بسوريا، في حين لم يشر مرسي إلى البحرين إطلاقاً.

 

وكان د. مرسي ذكر في خطابه الثورات العربية في كل من تونس وليبيا ومصر وسوريا، واستبدل المترجم الإيراني سوريا بالبحرين.

ويرى موقع "بازتاب إمروز" أن السلطات كانت تتوقع مثل هذا الخطاب للرئيس المصري فحاولت ترجمته للرأي العام الإيراني بالطريقة التي تراها مناسبة.

وفسّر ذلك متهكماً بأن السلطات الإيرانية استطاعت أن تحل معضلة ما تناوله مرسي بتقنية الترجمة.

حذف أسماء الخلفاء الراشدين

ووصف موقع "تابوشكني" الناطق بالفارسية تحريف خطاب الرئيس المصري بالإجراء السخيف، مضيفاً: "لقد استهل محمد مرسي كلامه بالصلاة والسلام على الرسول وآله وصحبه والخلفاء الراشدين أبوبكر وعمر وعثمان وعليّ، لكن المترجم امتنع بصورة مرتبكة عن ذكر أسماء الخلفاء الراشدين الأربعة في الترجمة الفارسية التي كانت تبث مباشرة عبر القناة الأولى للتلفزيون الرسمي الإيراني".

وبينما انتقد مرسي النظام السوري ووصفه بالظالم، قال المترجم الإيراني على لسان مرسي: "هناك أزمة في سوريا وعلينا جميعاً أن ندعم النظام الحاكم في سوريا، وينبغي أن تستأنف الإصلاحات في سوريا ومنع أي تدخل أجنبي. هذا هو موقفنا".

كما أكدت وسائل إعلام إيرانية تحريف خطاب كل من الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون، ورئيس الجمعية العامة للأمم المتحدة ناصر عبدالعزيز حول الأزمة السورية.

سعود الزاهد _ العربية

[~ماريا~ 1340]

لا حول ولا قوة الا بالله

ربنا علي الظالم

[شذا الريحان 35]

حسبنا الله ونعم الوكيل وأى شئ غير ذلك نتوقعه ..اذا كانوا حرفوا القرآن وتفسيره وأقوال الرسول صلى الله عليه وسلم وزوروا التاريخ وجعلوا من قاتل عمر رضى الله عنه بطلا وجريئا ....أذن بعد كل هذا نرتجى منهم ألا يزوروا ويحرفوا خطاب مرسى لما تهوى أنفسهم...قاتل الله كل من أراد الاسلام والمسلمين بسوء ..اللهم من كادهم فكده ورد كيده فى نحره واجعله عبرة لمن يعتبر

[ملاذ الفرح 292]

معتاد ومتوقع منهم، لكن يأبى الله إلا أن يفضحهم، كما نرى أن إيرانيين هم من قالوا ذلك.

[بسمة ُأمل 44]

طبعا لازم ولا بد كانوا سيفعلون كذلك

هم لا يريدون المترجم أن يكفر ؟؟؟

عندهم من يترضى عن صحابة رسول الله -صلى الله عليه وسلم ورضى الله عن صحابته جميعا- وخصوصا أبوبكر وعمررضى الله عنهم يكون قد كفر !!

هم يلعنونهم ويقولون الجبت والطاغوت هل نتوقع أن يترجموا الترضى عنهم ؟؟!!

أعوذ بالله من الضلال والكذب والخبث ..

ثم إنهم يساندون نظام بشار القاتل العلوى بكل ما أوتوا من قوة

وفى بلادهم يذبحون أهل السنة ،،، فهل نتوقع أن يترجموا هجوما على هذا اللانظام ؟

ربنا يكفينا والمسلمين شرهم..

[الأندلسية 211]

شئ متوقع جدا وهذا ماكان يحذر منه كل من عارض زيارة مرسي لأيران لان ايران ببساطة كانت تخطط لهذا التحريف منذ البداية ولا استبعد تحريف هدف الزيارة كله لمصلحتها حسبنا الله ونعم الوكيل نسأل الله ان يرينا فيهم اشر الأيام

[ذليلة إلى اللـَّـه 417]

الله المستعان

 

ممكن اقول وجهة نظر ممكن تبقى عبيطة ؟؟؟

انا شايفة اننا مش نخاف ابدا من اللي عملوه ده

لماذا ؟

لان ده في الترجمة من العربية للفارسية يعني من يسمع هذا الكذب هم الإيرانيين

لكن العالم كله أكيد الترجمة ليهم هتكون صادقة ان شاء الله

حتى ايران في وسطها في اكثر من مترجم

 

وكمان كويس ان من كشف كذبهم هو ايراني مثلهم

 

اما انهم يحللوا الأمر الى ما يخدم مصالحهم ..فهذا لا يفرق معنا نحن العرب بخرم إبرة

هم يعرفون أنهم يضحكون على أنفسهم ..نحن لا يهمنا ذلك

 

ثم إني لا يضرني هم فاكرين عن نفسهم ايه .

.لكن يشرفني ويسعدني ان شخص مسلم ذهب لإيران وأظهر أمام العالم بأسره وكله احراجهم فيه

يظن الايرانيين كما يظنوا

يظن الشيعيون كما يظنوا

يظن الفارسيين كما يظنوا

 

لكن الباقي يعرف والحمد لله

 

وكما اخبرتم يا كتاكيتي ان هذا ليس بغريب عليهم !!! اللهم انتقم منهم

 

قرأت اليوم خبر في جريدة الأهرام اعجبني جدااااااااااا بفضل الله

وهو كالآتي جزء من المقال

 

 

" مع ملاحظة انه وعلى الرغم من حضور الرئيس مرسي القمة

فهذا لا يعني بالضرورة استعادة العلاقات المصرية الايرانية عافيتها ودخولها

مرحلة التطبيع التي ترغبها طهران والتي رهنها الرئيس المصري

بشروط محددة يمكن اجمالها في الموقف الايراني من الثورة السورية

امن دول الخليج العربية ووقف نشر المذهب الشيعي في الدول العربية

وهي الشروط التي اعتبرتها بوابة العبر الى اقامة علاقات "جيدة " مع ايران

ما يعني اجمالا انه من غير المطروح استئناف العلاقات الدبوماسية المصرية الايرانية في الوقت الراهن على خلفية السياسة التي ما زالت تتعامل بها ايران مع المنطقة العربية

وملفاتها الشائكة "

 

 

 

هذآ يعني انه قال لإيران ان أوافق على التطبيع ^____^ ولكن بطريقة رائعة ..حفظك الله يا دكتور مرسي وبارك فيك وجعل الاصلاح على يديك

[بنت الاسلام السلفيه 110]

لا حول ولا قوة الا بالله

الحمد لله انهم هم من فضحوا انفسهم وكشفوا امرهم

نحن لا نعرف الفارسيه ولا نتكلم بها وكنا لم نعرف شيئ اذا لم يقولوا هم

[ام مريم ويحيى 136]

لا حول ولا قوة الا بالله

ربنا علي الظالم

 

ربنا على الظالم اللهم امين

 

اسعدنى مرورك غاليتى ماريا

[ام مريم ويحيى 136]

حسبنا الله ونعم الوكيل وأى شئ غير ذلك نتوقعه ..اذا كانوا حرفوا القرآن وتفسيره وأقوال الرسول صلى الله عليه وسلم وزوروا التاريخ وجعلوا من قاتل عمر رضى الله عنه بطلا وجريئا ....أذن بعد كل هذا نرتجى منهم ألا يزوروا ويحرفوا خطاب مرسى لما تهوى أنفسهم...قاتل الله كل من أراد الاسلام والمسلمين بسوء ..اللهم من كادهم فكده ورد كيده فى نحره واجعله عبرة لمن يعتبر

 

نعم شذا هذا هو المتوقع من هؤلاء الروافض

[ام مريم ويحيى 136]

معتاد ومتوقع منهم، لكن يأبى الله إلا أن يفضحهم، كما نرى أن إيرانيين هم من قالوا ذلك.

 

 

نعم سيفضحهم الله دائما

 

اللهم انتقم منهم اللهم امين

[ام مريم ويحيى 136]

 

 

طبعا لازم ولا بد كانوا سيفعلون كذلك

هم لا يريدون المترجم أن يكفر ؟؟؟

عندهم من يترضى عن صحابة رسول الله -صلى الله عليه وسلم ورضى الله عن صحابته جميعا- وخصوصا أبوبكر وعمررضى الله عنهم يكون قد كفر !!

هم يلعنونهم ويقولون الجبت والطاغوت هل نتوقع أن يترجموا الترضى عنهم ؟؟!!

أعوذ بالله من الضلال والكذب والخبث ..

ثم إنهم يساندون نظام بشار القاتل العلوى بكل ما أوتوا من قوة

وفى بلادهم يذبحون أهل السنة ،،، فهل نتوقع أن يترجموا هجوما على هذا اللانظام ؟

ربنا يكفينا والمسلمين شرهم..

 

اللهم انتقم منهم اللهم امين

 

اسعدنى مشاركتك عاليتى بسمة

[ام مريم ويحيى 136]

شئ متوقع جدا وهذا ماكان يحذر منه كل من عارض زيارة مرسي لأيران لان ايران ببساطة كانت تخطط لهذا التحريف منذ البداية ولا استبعد تحريف هدف الزيارة كله لمصلحتها حسبنا الله ونعم الوكيل نسأل الله ان يرينا فيهم اشر الأيام

 

نعم هذا ما كان متوقع منهم

 

ولكن يأبى الله الا ان يفضجهم على مرأى ومسمع فى جميع العالم

 

ويشف كذبهم

 

اسعدتنى مشاركتك

[ام مريم ويحيى 136]

 

 

الله المستعان

 

 

ممكن اقول وجهة نظر ممكن تبقى عبيطة ؟؟؟

انا شايفة اننا مش نخاف ابدا من اللي عملوه ده

لماذا ؟

لان ده في الترجمة من العربية للفارسية يعني من يسمع هذا الكذب هم الإيرانيين

لكن العالم كله أكيد الترجمة ليهم هتكون صادقة ان شاء الله

حتى ايران في وسطها في اكثر من مترجم

 

 

وكمان كويس ان من كشف كذبهم هو ايراني مثلهم

 

 

اما انهم يحللوا الأمر الى ما يخدم مصالحهم ..فهذا لا يفرق معنا نحن العرب بخرم إبرة

هم يعرفون أنهم يضحكون على أنفسهم ..نحن لا يهمنا ذلك

 

 

ثم إني لا يضرني هم فاكرين عن نفسهم ايه .

.لكن يشرفني ويسعدني ان شخص مسلم ذهب لإيران وأظهر أمام العالم بأسره وكله احراجهم فيه

يظن الايرانيين كما يظنوا

يظن الشيعيون كما يظنوا

يظن الفارسيين كما يظنوا

 

 

لكن الباقي يعرف والحمد لله

 

 

وكما اخبرتم يا كتاكيتي ان هذا ليس بغريب عليهم !!! اللهم انتقم منهم

 

 

قرأت اليوم خبر في جريدة الأهرام اعجبني جدااااااااااا بفضل الله

وهو كالآتي جزء من المقال

 

 

 

" مع ملاحظة انه وعلى الرغم من حضور الرئيس مرسي القمة

فهذا لا يعني بالضرورة استعادة العلاقات المصرية الايرانية عافيتها ودخولها

مرحلة التطبيع التي ترغبها طهران والتي رهنها الرئيس المصري

بشروط محددة يمكن اجمالها في الموقف الايراني من الثورة السورية

امن دول الخليج العربية ووقف نشر المذهب الشيعي في الدول العربية

وهي الشروط التي اعتبرتها بوابة العبر الى اقامة علاقات "جيدة " مع ايران

ما يعني اجمالا انه من غير المطروح استئناف العلاقات الدبوماسية المصرية الايرانية في الوقت الراهن على خلفية السياسة التي ما زالت تتعامل بها ايران مع المنطقة العربية

وملفاتها الشائكة "

 

 

 

 

هذآ يعني انه قال لإيران ان أوافق على التطبيع ^____^ ولكن بطريقة رائعة ..حفظك الله يا دكتور مرسي وبارك فيك وجعل الاصلاح على يديك

 

 

ما شاء الله كلام متزن ورأى جميل

 

بيعجنى أرائك دائما غاليتى ذلوله

 

متابعه دائما لأرائك ولكن بصمت

 

^____^

[بنت الاسلام السلفيه 110]

^____^

[ام مريم ويحيى 136]

لا حول ولا قوة الا بالله

الحمد لله انهم هم من فضحوا انفسهم وكشفوا امرهم

نحن لا نعرف الفارسيه ولا نتكلم بها وكنا لم نعرف شيئ اذا لم يقولوا هم

 

 

اسعدنى مشاركتك بنوته