()ـــ من العامية ـــ()ــــ للفصحى ـــ()

[هدوء الفجر 223]

مرمر حظك وحش انا اللى وراكى

 

يعنى مش لاقية غير الانكليزى

ههههههههههه

[هدوء الفجر 223]

أنا حترجم... حم حم ... تسمجو؟ بس اعذروني انجليزيتي يعني على قد حالي...

 

* أنا لم يعجبني أبدا كل أخواتي و إخواني لكن أعجبتني كل أخواتي الموجودات هنا * ... صح؟؟؟

 

على كل تسلمين و أحبك الله الذي أحببتنا فيه بس يا ريت نكمل حسب عنوان الموضوع * من العامي إلى الفصحى * و ممكن تحطي إنت موضوع منفصل و يكون * من الانجليزي إلى العربي * ...

 

:)

اكيد صح غفرانة المغربية

ماشى مفيش مشاكل بس اصل اللغة العامية عندى مشهوووورة عند الناس كلها

لكن طبعا مقدرش اخالف الموضوع واسفة ان كنت خافته المرة دى

احبكِ الله يا غالية

[ام هيثم المغربيه 0]

حبيبتي * هدوء فجر * آسفة بس التذكير ما كان بس موجه ليك بل لاحظت أن كتير أخوات بعدوا على أساس اللعبة... أما عن قولك أن العامية معروفة... ممممممم ... متأكدة؟ لازم تيجي تزورينا في المغرب أو الجزاير... أكيد حتفتكري نفسك جيتي البلد الغلط ههههههههههه أصلك حتشوفي الناس بتتكلم عربي بس انتي ما فهمة حاجة :)

[هدوء الفجر 223]

هههههههههه

 

لا خلينا نتعلم لهجتنا الاول

[ام هيثم المغربيه 0]

:)

[الجمانة 3]

طيب وين الجملة؟

[ام هيثم المغربيه 0]

بدك جملة؟؟؟ يلا وريني شطارتك و ترجمي هالجملة ألى الفصحى:

 

* بقا فيا الحال بزاف حيت هاد العام ما غنعيدو حتال الجمعة و خونتا معيدين اليوم، حشومة هالدشي كيطلع الزعاف*

 

:(

[الجمانة 3]

بدك جملة؟؟؟ يلا وريني شطارتك و ترجمي هالجملة ألى الفصحى:

 

* بقا فيا الحال بزاف حيت هاد العام ما غنعيدو حتال الجمعة و خونتا معيدين اليوم، حشومة هالدشي كيطلع الزعاف*

 

:(

 

ما أعرف أترجم ترجمة حرفية بس اللي فهمته..

 

أنا مللت هذه السنة ................. والناس معيدين اليوم هذا الشيء يجلب.........

 

^_^

[ام هيثم المغربيه 0]

:) آسفة لجونة ما بيكفي...

 

فين البنات؟؟؟؟؟ ما في واحدة شاطرة تفك هالشفرة؟؟؟؟

[خطابية 22]

بدك جملة؟؟؟ يلا وريني شطارتك و ترجمي هالجملة ألى الفصحى:

 

* بقا فيا الحال بزاف حيت هاد العام ما غنعيدو حتال الجمعة و خونتا معيدين اليوم، حشومة هالدشي كيطلع الزعاف*

 

:(

 

 

ترجمة بالدقة ممكن ما أقدر

لكن معنى الكلام أنت زعلانة عشان كل أخواتك عيدهم اليوم وأنتم عيدكم يوم الجمعة

[ام هيثم المغربيه 0]

طبعا أختي خطابية... أما الشرح:

 

بقا فيا الحال: أخذت في خاطري

 

بزاف: كثيرا

 

حيت هاد العام: لأن هذه السنة

 

ما غنعيدو: لن نعيد

 

حتال: حتى

 

... بعدين مفهوم...

 

حشومة: حرام / عيب

 

هالدشي: هذه الأشياء

 

كيطلع الزعاف: تبعث الاحساس بالغيظ / الضجر

[خطابية 22]

طبعا أختي خطابية... أما الشرح:

 

بقا فيا الحال: أخذت في خاطري

 

بزاف: كثيرا

 

حيت هاد العام: لأن هذه السنة

 

ما غنعيدو: لن نعيد

 

حتال: حتى

 

... بعدين مفهوم...

 

حشومة: حرام / عيب

 

هالدشي: هذه الأشياء

 

كيطلع الزعاف: تبعث الاحساس بالغيظ / الضجر

 

:blush:

 

شو صلة القرابة اللي بينكم وبين اللغة السنسكريتية؟ :tongue:

[أم أنس السلفية 2]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،

الغريبة انك عارفة ترجمى ههههههههههههههههههه

[الجمانة 3]

هههههههههههه

 

طيب وين الجملة؟

[ام هيثم المغربيه 0]

 

 

شو صلة القرابة اللي بينكم وبين اللغة السنسكريتية؟ :blink:

 

ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه

[ام هيثم المغربيه 0]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،

الغريبة انك عارفة ترجمى ههههههههههههههههههه

 

:blink:

[حيُّ على الجهاد 0]

بالراحة علينا شوية يا غفرانة

هتيلنا حاجة نعرف نترجمها

شوية شوية على ما نتعلم

يعني خدينا تدريجي

ابدأي معانا من الصفر

[ام هيثم المغربيه 0]

حااااااااااااااضر

 

مين يترجم: " اليوم كلينا قطبان الكبدة و القلب بالشحمة مجمرين" ؟؟

 

:)

[ام هيثم المغربيه 0]

صعبة كثير صح؟؟ أبترجم ليكن:

 

اليوم أكلنا ملفوف الكبد و القلب بالشحم مشويين على الفحم (أكلة مغربية لصباح العيد)

[الؤلؤة العفيفة 0]

[من يترجملي هده الجملة و تقولي من اين هذه اللهجة

اليوم طيبت كسرة بنينة امبعد خدمت الشغل او حليت التاقة باش تنشف الحالة خاطر اليوم مانقراش

يالله يا اخواتي الشاطرات

[ام هيثم المغربيه 0]

اظن اللهجة الدزايرية هادي و اللي فهمته: " اليوم طبخت أكلة لذيذة و من بعد قمت بالأشغال المنزلية و فتحت النافذة لكي تجف الارضية لأنني اليوم لا أدرس " صح؟؟؟

 

على العموم قريبة للمغربية حتى حنا نقولو: طيبت - بنينة - الشغل - نقرا... (اليوم طيبت ماكلة بنينة و منبعد درت الشغل و حليت الشرجم باش تنشف الدنيا حيت اليوم مقارياش // شفتي)

[الؤلؤة العفيفة 0]

صح يا اختي هي اللهجة الدزيرية وهي قريبة جدا من المغربية و حتى التونسية

اما الترجمة فكانت صحيحة الا كلمة كسرة فهدا يعني الخبز و ليس اكل لكن ما شاء الله ادا تكلمنا معا بالعامية فسنتفاهم :wub:

[ام هيثم المغربيه 0]

من طبيعة الحال حيت كلنا مغاربة :)

[الامانة 1]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،

مين يترجم دى انا الحمد لله شغالة وراحة الطرح بكرة

[الؤلؤة العفيفة 0]

انا الحمد لله اعمل و سوف ادهب( الطرح ):icon15: لم افهم بكرا: غدا

انشاء الله تكون هكذا :sad: لكن الظاهر انها لهجة مصرية صح :roll: