معذرة ..لو كان معاك مني الكلام حـرة..!

[أمل الأمّة 1093]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،

 

حياكنّ الله..

أتيت لكنّ بقصيدة سودانية..

 

لطالما أعجبتني وأثرت فيّ فأتركنّ معها..

بداية {..هذه القصيدة قد كتبها الشاعر بعد أن أرسلت له صاحبتها خطاب يحوي قصتها مع غربة زوجها..! فكتب هذه الأبيات على لِسانها..

 

 

 

×..لسان الحال..×

 

 

معذرة.. لو معاك منى الكلام حـــــره

معليش الخطاب كاتباهــــــو مضطرة

حـــــــــــرام والله مننـــا إنت تتبرا

خمسة سنين تفوت تجى فيها فد مرة

وراك أنا كم شقيت وعشت فى مرة

وتعبـــت مع البطان الهم للعيون غرة

بيخاف الغرق الغاص ورا درة

قالو أدب الصغار والعقــــدة من خدرة

حليلى أنا الزمن ضى فاطرى ما انفر

وخمسة سنين غياب مابتحملن حرة

أنا الحاضنة العذاب وآمالى محتضرة

وإنت الفى النعيم ما خات حساب بكرة

مسكينة التقول فى الإغتراب سترة

وتتناسى القروش فى يوم تكون ضرة

حليل زمنك وكت عايشنا بالأُجــرة

يا ريــــت لا عرفـــــــت ولا مرق برة

الكاتما فى جواى كتير متملك الجوف والعصـب

وما كت دايرة أقولو ليـك لكن لسان الحال غلـب

ما بنسى يـوم ودعتـنا وسافـرت فى غـرة رجـب

خلـيت وراك الـدار حـزين يتباكـا والدمع انسكـب

أعذرنى والله العظيـم لو ما الضـرورة أنا ما كـتب

وأنا خايفـة فى بعـدك يكون الضاع

هو ضعف المكتسـب

اليومـة داك ناس البلـد هنونى شايقيـى وعرب

قالو لى مبروك خير وجاك يكتب سلامـتو الإغــترب

قالو لى دوب نجم السعد

طلاكى من بعــد إحتجــب

يا دوبا بالك يستريح

وتنسى العــذابات والتعــب

فضّلت أحسب فى الشهور

قاعدالى فوق نيران لهــب

صابرة وحريصة على العيال

لا بيقو للريح فى المهـب

سديت خانتك مــن مشيت قايمـابو واجبـى كأم وأب

والأسـرة يضنيها المسير

وتتهاوى لو ما فيها رب

والله ما بنـكر جميلك برضـو لينا ثناك وجب

موكب هداياك ما انقطع

كان سترة فى الزمـن الصعب

لابسين وماكلين والنعيم كايلنا

فى يوم ما نضب وعايشين معيشـة المترفين

طولنا والطبع إتخرب

البيت مفرش بالحرير ومليانة إيدى بالدهب

لكن خسارة على محل

عاش سيدو خمسة سنين عزب

الشى المهم ما قلتو ليك

وليهو إنت ما ظنيت

حسب كبرو الصغيرونين خلاص

خايفالم الطبـع الكعب

وصولوها مرحلة الخطر

والأمن ما زال مستتب

وانا كتّ قادراهم زمان

لكـن بعد كبـرو اتغلب

حصلنى قبل الجد يفوت

دوبنهم فوق العتب

قبال نحصـد الخير ندم

ومابيجدى كان لمت وعتب

خايفالم الطيش فى الدروس

ومابرضى لو واحد رسب

خوفنى المتعبنى الكبيــر

بعدين يمرقو بلا أدب

وريتك الحاصل على

لا فيهو ثورة ولا غضب

شان الحديث مايبقى ني

والواحـة يكتنفا الجدب

أنا قلبى مازال لسة حى

ونجمو الملاهج ماغرب

وآخر كلامى ترد على

لا أبقة بكــرة أنا السبب

ما كنت دايــرة اقولو ليك

لكن لسان الحال غلب ..

 

..نهاية ..قد كتبت هذا الشاعر أيضاً قصيدة ثانية رداً على الأولى بلِسان زوجها ولن أضعها حتى أرى منكنّ الردود..}

[أمّ عبد الله 2371]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته،،

 

جميل جدًا أمولتي الحبيبة : )

سبحان الله لهجتكم تُشبه نوعًا ما لهجتنا.

 

طيّب ممكن توضيح لهذه الكلمتين مرق برة

 

جزاكِ الله خيرًا وفي انتظار القصيدة الثانية.

[خُـزَامَى 1492]

رائعة جدا بوركت ياحبيبة وكنت قرأتها مرة وأعجبتني كثيرا

بس ليتك تترجميها يا أمل حتى يفهموها الأخوات

فالترجمة أهم شئ لأني ما أتوقعهن يفهمن أغلب الكلمات :)

[خُـزَامَى 1492]

نبوضة

مرق برة تعني خرج برة :)

ومايقصده الشاعر هاجر عن بلده (إغترب) يعني خرج برة السودان

[منى القلب لقياك 0]

جميلة ورائعة وفي انتظار الباقية يارائعة

[حبيبة الصديقه 9]

جميلة ورائعة وفي انتظار الباقية يارائعة

بارك الله فيك

[* أحلى منتدى * 10]

جمييييلة وغير متكلفة

 

وكأني بها ارتجلتها ..فالجمل قصيرة

 

والسجع قليل ..مما جعلها سهلة جداً

 

وسياقها مفهوم ..

 

..........

 

ما أقسى مشاعر الغربة ..

 

وتحمل المرأة لتربية الأولاد لوحدها أعان الله جميع المغتربين

 

وزوجاتهن ورحم الله حال الجميع ..

 

أشكرك أختي أمل الأمة ..

 

بانتظار رد الزوج ...

 

 

 

: )

[*محبة الخير للغير* 11]

جداً رائعه ومؤثره..بورك فيك..

 

(اهم شي عرفت انتي من وين ..هههههه..كنت بموت من الفضول..)

 

ربي يسعدك حبوبتي..

 

م

 

ت

 

ا

 

ب

 

ع

 

ه

 

م

 

ع

 

ك

 

بأذن الله..

 

اسعدك المولى..

[حنين مسلمة 34]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،

بوركتِ أمل الحبيبة ..

لكني من هؤلاؤء الأخوات ..))

بس ليتك تترجميها يا أمل حتى يفهموها الأخوات

فالترجمة أهم شئ لأني ما أتوقعهن يفهمن أغلب الكلمات :)

[أمل الأمّة 1093]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته،،

 

جميل جدًا أمولتي الحبيبة : )

سبحان الله لهجتكم تُشبه نوعًا ما لهجتنا.

 

طيّب ممكن توضيح لهذه الكلمتين مرق برة

 

جزاكِ الله خيرًا وفي انتظار القصيدة الثانية.

 

انت الأجمل :)..سبحان الله..! طيّب جميل.

كما قالت الحبيبة بمعنى طلع للخارج أي اغترب..

سعدتُ بردكِ ياحبيبة الله يسعدك :)..

رائعة جدا بوركت ياحبيبة وكنت قرأتها مرة وأعجبتني كثيرا

بس ليتك تترجميها يا أمل حتى يفهموها الأخوات

فالترجمة أهم شئ لأني ما أتوقعهن يفهمن أغلب الكلمات :)

انت الأروع ياحبيبة :) ..بإذن الله أفعل.

نعم أعرف ذلك وقلت أترجم بعد رؤية الردود :)..

سعيدة لردكِ الله يسعدك..

 

نبوضة

مرق برة تعني خرج برة :)

ومايقصده الشاعر هاجر عن بلده (إغترب) يعني خرج برة السودان

بارك الله فيكِ ياحبيبة :)..

 

جميلة ورائعة وفي انتظار الباقية يارائعة

 

انت الأجمل والأروع :)..

سعيــدة بردكِ الله يسعدك يارب..

 

جميلة ورائعة وفي انتظار الباقية يارائعة

بارك الله فيك

 

انت الأجمل والأروع :)..الله يسعدك أسعدتيني بـردكِ..

وفيكِ بارك الله..

 

جمييييلة وغير متكلفة

 

وكأني بها ارتجلتها ..فالجمل قصيرة

 

والسجع قليل ..مما جعلها سهلة جداً

 

وسياقها مفهوم ..

 

..........

 

ما أقسى مشاعر الغربة ..

 

وتحمل المرأة لتربية الأولاد لوحدها أعان الله جميع المغتربين

 

وزوجاتهن ورحم الله حال الجميع ..

 

أشكرك أختي أمل الأمة ..

 

بانتظار رد الزوج ...

 

 

 

: )

نعم هي كذلك وهذا ماأعجبني فيها :)..

كأنها بلسان تلك المرأة يحكي مابها..! رائعة بحق.

 

ماأقساها حقاً :( .. اللهم آميــن.

العـفو ..

الله يسعدك سـعيدة بردكِ..

 

بإذن الله أضعه قريباً..

 

جداً رائعه ومؤثره..بورك فيك..

 

(اهم شي عرفت انتي من وين ..هههههه..كنت بموت من الفضول..)

 

ربي يسعدك حبوبتي..

 

م

 

ت

 

ا

 

ب

 

ع

 

ه

 

م

 

ع

 

ك

 

بأذن الله..

 

اسعدك المولى..

 

انت الأروع ياحبيبة..

سعدت بـردك الله يسعدك ..

ههههههههههههههه اضحك الله سنكِ ياحبيبة.

^ ^

 

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،

بوركتِ أمل الحبيبة ..

لكني من هؤلاؤء الأخوات ..))

بس ليتك تترجميها يا أمل حتى يفهموها الأخوات

فالترجمة أهم شئ لأني ما أتوقعهن يفهمن أغلب الكلمات :)

 

وبورك فيكِ :)..

بإذن الله أضعها قريباً الترجمة ..

أسعدتيني بردكِ الله يسعـدك..

 

 

 

الله يسعدكنّ يارب كما أسعدتوني بردودكنّ :)

[أمل الأمّة 1093]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،

 

كيف حالكنّ حبيباتي ؟ (:

اليوم أتيت وقررت أخيرًا إنزال الترجمة على حسب مافهمته لها ،،

(:

وعذرًا على التـأخير الشديد ..وبإذن الله ساأنزل لكنّ الترجمة على مقاطع .

معذرة.. لو معاك منى الكلام حـــــره

معليش الخطاب كاتباهــــــو مضطرة

أي : معذرة لو كان الكلام منّي قاسي .

عذرًا الخطاب كتبته مضطرة .

 

حـــــــــــرام والله مننـــا إنت تتبرا

خمسة سنين تفوت تجى فيها فد مرة

تتبرا أي : تتركنا وتذهب ، وهي مأخوذة من البراءة.

في البيت التالي أي : كل خمس سنين تأتي فيها فقط مرّة واحدة .

 

وراك أنا كم شقيت وعشت فى مرة

وتعبـــت مع البطان الهم للعيون غرة

تحكي وتقول : أنا من وراءك شقيت ( من الشقاء ) وعشت في مُرة ( من المرارة ).

وتعبت مع الأطفال الذين هم قرة العيون .

 

بيخاف الغرق الغاص ورا درة

قالو أدب الصغار والعقــــدة من خدرة

من يغوص بحثًا عن درّة يخاف الغرق .

والعقدة من خدرة أي :

 

حليلى أنا الزمن ضى فاطرى ما انفر

وخمسة سنين غياب مابتحملن حرة

حليلي أنا الزمن : عبارة للتأسف والحسرة أي وأسفي ، و تدل على أن الشخص ينقصه شيء ما.

وتعني هُنا بقولها : أي لي زمن لم أبتسم وأظهر أسناني .. فالفاطر هنا تعني : الأسنان وانفر : انفتح الشيء .

مابتحملن حرة : لاتحملها المرأة الحرة ( عكس الأمة ) .

أنا الحاضنة العذاب وآمالى محتضرة

وإنت الفى النعيم ما خات حساب بكرة

ماخات حساب بكرة أي : لم تأخذ في حسابك الغـد لما فيكَ من النعيم .

مسكينة التقول فى الإغتراب سترة

وتتناسى القروش فى يوم تكون ضرة

مسكينة من تقول في الإغتراب سترة لها ،

وتتناسى المال في يوم تكون ضرّة ( أي زوجة ثانية ) ، على حسب مافهمت ومافهمتني إياه أمّي في هذا البيت أي كأن المال حلّ مكان المرأة الثانية من حيث مكانته وإشتغال الرجل به عن مرأته.

 

حليل زمنك وكت عايشنا بالأُجــرة

يا ريــــت لا عرفـــــــت ولا مرق برة

وكت : وقت .

مرق برة : خرج للخارج (وخرج هنا تعني بها سافر ) .

 

الكاتما فى جواى كتير متملك الجوف والعصـب

وما كت دايرة أقولو ليـك لكن لسان الحال غلـب

المكتوم في داخلي كثير متملّك الجوف والعصب.

ماكنت أريد قوله لك لكن لسان الحال غـــلب .

 

ما بنسى يـوم ودعتـنا وسافـرت فى غـرة رجـب

خلـيت وراك الـدار حـزين يتباكـا والدمع انسكـب

مانسيت يوم ودعتنا وسافرت في غرّة رجب ( أي أول رجب ) .

تركت وراءك الدّار حزين يتباكى والدمع انكسب.

 

أعذرنى والله العظيـم لو ما الضـرورة أنا ما كـتب

وأنا خايفـة فى بعـدك يكون الضاع

هو ضعف المكتسـب

أكيد مفهومة (:

 

اليومـة داك ناس البلـد هنونى شايقيـى وعرب

قالو لى مبروك خير وجاك يكتب سلامـتو الإغــترب

ذلك اليوم : ( تقصد يوم سفره ) هنوني : ( أي قدموا لها التهنئة ) شايقية (قبيلة في السّودان ) وعرب.

قالوا لي مبروك خيرٌ وأتاكِ ، كتب الله سلامته الذي إغترب ( أي زوجها ).

أي سؤال أنا حاضرة .. (:

[أمل الأمّة 1093]

هل أكمل الترجمة أم لا ؟

[(** امة الله**) 0]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،

بارك الله فيك امل امة وجزاك الله خيرا

ياريت تكملي الترجمة لانه في المنتدى اخوات من مختلف اللهجات وانا رغم لهجتي قريبة لكن فهمت اكثر من الشرح

في انتظار القصيدة الثانية (الزوج) باذن الله

[أمل الأمّة 1093]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته،،

 

أختي الحبيبة أمة الله :

أكملها بإذن الله لكِ في القريب .. بارك الله فيكِ مُرورك أسعدني جدًا ، أسعدكِ الله (:

وجميل أن فهمت أكثر .. وأتمنى الأخوات يدخلن ويخبرنني برأيهنّ أيضًا .

[غداً ألقى الأحبة 19]

معليش مشرفتي قلبت راسي مرتين ما عرفت ..

[نسائم الليل 181]

السلام عليكــم ورحمـة الله وبركاتــه ،،

للرفع

حقاً قصيدة رائعة جدا أمولة الغالية

كنت أنوي اليوم نقلها هنا ولكنني وجدتكِ سبقتني جعلكِ الله سباقة للخير دوماً

 

وبعد إذنك سأعود بترجمة البقية حسب فهمي للقصيدة:)

 

 

إنتِ هاتي الرد ^_*

تم تعديل 4 نوفمبر, 2010 بواسطة نسائم الليل

[نسائم الليل 181]

قالو لى دوب نجم السعد

طلاكى من بعــد إحتجــب

يا دوبا بالك يستريح

وتنسى العــذابات والتعــب

أي : قالو لي الان فقط الحظ الجميل لاح لكِ من بعد الغياب

والان فقط سيستريح بالكِ وتنسين العذاب والتعب

فضّلت أحسب فى الشهور

قاعدالى فوق نيران لهــب

صابرة وحريصة على العيال

لا بيقو للريح فى المهـب

فضّلت أحسب أي : صرت أحسب الشهور.

قاعدالى فوق نيران لهــب أي : من كثرة الشوق والتعب كانها فوق نار تلتهب حريصة على الأطفال حتى لايصيرو في مهب الريح فتجرفهم .

سديت خانتك مــن مشيت قايمـابو واجبـى كأم وأب

والأسـرة يضنيها المسير

وتتهاوى لو ما فيها رب

أي صرت أقوم بواجبي وواجبك في آن معاً كأم لهم وأب

ومشوار الحياة اتعب الأسرة وصارت تتهاوى لأن رب المنزل الأب ليس موجوداً فيها.

والله ما بنـكر جميلك برضـو لينا ثناك وجب

موكب هداياك ما انقطع

كان سترة فى الزمـن الصعب

لست منكرة لجميلك والثناء عليكَ واجب

فهداياك لم تنقطع عنا يوما وكانت سترة لنا في الزمن القاسي

لابسين وماكلين والنعيم كايلنا

فى يوم ما نضب

وعايشين معيشـة المترفين

طولنا والطبع إتخرب

نلبس اجود الملابس ونعيش عيشة الأغنياء المترفين

حتى صار الطبع سيئا ولانرضى بالقليل بل النفيس فقط.

البيت مفرش بالحرير ومليانة إيدى بالدهب

لكن خسارة على محل

عاش سيدو خمسة سنين عزب

صار الملاءات عندنا حريراً وأيادي ممتلئة بالإكسسوارات الذهبية

لكن الخسارة أن هذه الإكسسوارات موجودة في يد هي صاحبتها عاشت خمس سنين كالعزباء بدون زوجها

الشى المهم ما قلتو ليك

وليهو إنت ما ظنيت حسب

كبرو الصغيرونين خلاص

خايفالم الطبـع الكعب

المهم من القول لم أقله لكَ بعد

وليهو إنت ما ظنيت حسب والذي لا أظن أنك حسبت له حساباً

كبر الأطفال الصغار وأخشى أن يصير طبعهم سيئاً

وصولوها مرحلة الخطر

والأمن ما زال مستتب

وانا كتّ قادراهم زمان

لكن بعد كبرو اتغلب

كبر عمرهم ووصلو المرحلة الخطرة من العمر

وانا كتّ قادراهم زمان كنت قادرة عليهم حينما كانو صغاراً.

لكن بعد كبرو اتغلب لكن بعد أن كبرو لم أعد أقدر عليهم فغلبوني .

حصلنى قبل الجد يفوت

دوبنهم فوق العتب

قبال نحصـد الخير ندم

ومابيجدى كان لمت وعتب

فلترجع إلينا بسرعة طالما أنهم لازالو صغار لم يصلو الحد الذي يتعبني وقبل أن يفوت الأوان

فنحصد المال الذي جنيته بغربتك ندماً وعندها لن ينفع لومنا أو عتابنا

خايفالم الطيش فى الدروس

ومابرضى لو واحد رسب

خوفنى المتعبنى الكبيــر

بعدين يمرقو بلا أدب

خايفالم أخاف عليهم من أن الطيش في المدرسة والنسب المتدنية حد الرسوب وهذا لا يرضيني

اكثر وأكبر خوف يتعبني أن تنتهي الدراسة ويخرجوا منها من دون أدب

وريتك الحاصل على

لا فيهو ثورة ولا غضب

شان الحديث مايبقى ني

والواحـة يكتنفا الجدب

أخبرتك بما يجري معي حقيقةً فقط كاملة لا يزينها الغضب أو الثورة

حتى لا يصير الحديث جافا وتصير الواحة جدباء من غير خضرة

أنا قلبى مازال لسة حى

ونجمو الملاهج ماغرب

وآخر كلامى ترد على

لا أبقة بكــرة أنا السبب

ما كنت دايــرة اقولو ليك

لكن لسان الحال غلب

لا يزال قلبي حياً محباً مشتاقاً لكِ لم يغرب نجمه

أنتظر ردك حتى لا أكون أنا في النهاية سبب الانفصال بعد ان يضيق بي الحال فيتشتت الأولاد وينخرب بيتهم

ولم أكن اريد قول شيء لكَ إلا أن اللسان الناطق بحالتي غلبني

وبذا انتهت القصيدة هل هي الان مفهومة كاملة غدو الحبيبة والاخوات؟ .. (:

[أمل الأمّة 1093]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته،،

 

:) سلمت يداكِ نسومتي الحبيبة وجزاك الله كل خير.

وهاهي بفضل الله كاملة ..

[أم سهيلة 878]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته،،

 

: )

أمل الأمة و نسائم الليل الحبيبات بارك الله فيكما على الترجمة

جميلة القصيدة

بس بصراحة لهجتكم صعبة جدًا

[ملاذ الفرح 292]

(اهم شي عرفت انتي من وين ..هههههه..كنت بموت من الفضول..)

 

:) أوافق

 

فعلاً قصيدة حزينة لكنها معبرة كثيراً ومن الرائع أن هذه الأم تحس وخائفة على أولادها

وفعلاً لهجتكم مختلفة جداً عن لهجتنا :)

ما عدا في كلمة "وكت" نفس كلمتنا

 

جوزيتن الخير على الترجمة

[أمل الأمّة 1093]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته،،

 

: )

أمل الأمة و نسائم الليل الحبيبات بارك الله فيكما على الترجمة

جميلة القصيدة

بس بصراحة لهجتكم صعبة جدًا

 

أنت الأجمل خالتي الحبيبة ومروركِ أسعدك ربي

لهجتنا قد تكون صعبة لكن كثير من كلماتها مشتقة من كلمات عربية أصيلة :)

وعلى فكرة هناك قبائل أنا لنفسي لا أفهم كلامهم ..منهم الدناقلة و الشايقية وكثير من القبائل.

 

 

(اهم شي عرفت انتي من وين ..هههههه..كنت بموت من الفضول..)

 

:) أوافق

 

فعلاً قصيدة حزينة لكنها معبرة كثيراً ومن الرائع أن هذه الأم تحس وخائفة على أولادها

وفعلاً لهجتكم مختلفة جداً عن لهجتنا :)

ما عدا في كلمة "وكت" نفس كلمتنا

 

جوزيتن الخير على الترجمة

 

:) يقول تعالى في كتابه العزيز "وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا" فجميل اختلاف اللهجات لنتعرف عليها :)

وإياك ملوذة الحبيبة أسعدني مرورك ..

 

>> لم أكن أعلم أنك لاتعلمين من أي بلد أنا :)